Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 076

Analyse der Wortformen

cruentum: cruentus: blutig, blutdurstig
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
funestum: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
mei: meere: urinieren; meus: mein
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Heirat
peremptorem: perimere: ganz wegnehmen
praedonem: praedo: Plünderer, Räuber
punita: punire: bestrafen
peremptorem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Vindicavi: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten