Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 077

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
deorsus: deorsus: EN: down, downwards, beneath, below
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
meum: meus: mein
quaeram: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu