Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

von maya872 am 24.08.2020
Es ist Zeit, mit diesem Schwert mich zu Tlepolemus hinunterzubegeben.

von Damian am 18.01.2020
Jetzt ist es Zeit, mit diesem Schwert abwärts zu meinem Tlepolemus einen Weg zu suchen.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
deorsus: deorsus: EN: down, downwards, beneath, below
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
meum: meus: mein
quaeram: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu