Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (2)  ›  078

Et enarratis ordine singulis quae sibi per somnium nuntiaverat maritus quoque astu thrasyllum inductum petisset, ferro sub papillam dexteram transadacto corruit et in suo sibi pervolutata sanguine postremo balbuttiens incerto sermone proflavit animam virilem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animam

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

astu

astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state)

astus: List, EN: craft, cunning, guile

balbuttiens

balbuttire: EN: stammer, stutter

corruit

corruere: einstürzen

singulis

culus: Hintern

dexteram

dexter: rechts, glückbringend

dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract

enarratis

enarrare: bis zu Ende erzählen

Et

et: und, auch, und auch

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incerto

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

inductum

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

maritus

maritus: Ehemann, Gatte

nuntiaverat

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

papillam

papilla: Brustwarze, Warze

per

per: durch, hindurch, aus

pervolutata

pervolutare: genau studieren

petisset

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

petissere: EN: long for, strive after

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

proflavit

proflare: hervorblasen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

somnium

somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild

sub

sub: unter, am Fuße von

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transadacto

transadigere: etw. durch etw. treiben

virilem

virilis: männlich, EN: manly, virile

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen sui molliorem provocat; quippe insperato
• Antonius scribit primum eum antonio filio suo
• Iussitque omnes sibi similes adstareante se ordine