Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (2) › 070

Analyse der Wortformen

adstareante: adstare: dastehen
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
adstareante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
Iussitque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laeuaque: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
longo: longus: lang, langwierig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
Iussitque: que: und
sedile: sedile: Sessel, Stuhl, Sessel, EN: seat, chair, bench, stool
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
taliter: taliter: EN: in such a manner/way (as described), so
uiderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)