Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commodabit: commodare: leihen, geben
destinatum: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
instabit: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mors: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
sciet: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch