Übersetzungen auf Latein.me

von alya.k am 05.10.2017
Antonius berichtet, dass er zunächst Julia mit seinem Sohn Antonius verheiraten wollte und dann mit Cotiso, dem König der Getae, während er gleichzeitig danach trachtete, die Tochter des Königs selbst zu heiraten.

von elea.j am 31.08.2020
Antonius berichtet, dass er Iulia zunächst seinem Sohn Antonius verlobte, dann dem Getenkönig Cotiso, zu einer Zeit, in der er seinerseits die Tochter des Königs zur Ehe begehrte.

Analyse der Wortformen

antonio: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
cotisoni: cos: Wetzstein, Schleifstein, Abziehstein, Feuerstein; cotes: scharfer Fels, Feuerstein, Wetzstein; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen; sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
despondisse: despondere: verloben, versprechen, zur Ehe versprechen, weggeben (zur Ehe)
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
filiam: filia: Tochter
filio: filius: Sohn, Knabe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuliam: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
monium: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren; munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit
petisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
scribit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen