Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (8) › 356

Antonius scribit primum eum antonio filio suo despondisse iuliam, dein cotisoni getarum regi, quo tempore sibi quoque in vicem filiam regis in matri monium petisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.j am 31.08.2020
Antonius berichtet, dass er Iulia zunächst seinem Sohn Antonius verlobte, dann dem Getenkönig Cotiso, zu einer Zeit, in der er seinerseits die Tochter des Königs zur Ehe begehrte.

Analyse der Wortformen

Antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
cotisoni: cos: Wetzstein, EN: flint-stone; cotes: EN: rough pointed/detached rock, loose stone
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
despondisse: despondere: (sich) verloben
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuliam: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
matri: mater: Mutter
monium: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; munium: EN: duties (pl.), functions
petisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
cotisoni: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (8) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen