Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (8)  ›  355

Hoc quoque defuncto, multis ac diu, etiam ex equestri ordine, circumspectis condicionibus, tiberium privignum suum elegit coegitque praegnantem uxorem et ex qua iam pater erat dimittere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

circumspectis

circumspectus: umsichtig, EN: well considered, weighed with care, prudent, EN: worthy of consideration, respected, EN: survey/looking round/spying

circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken

coegitque

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

condicionibus

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

defuncto

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

dimittere

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

diu

diu: lange, lange Zeit

elegit

eligere: auswählen, wählen

equestri

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pater

pater: Vater

praegnantem

praegnans: schwanger, EN: with child, pregnant

privignum

privigna: Stieftocher, EN: stepdaughter

privignus: Stiefsohn, EN: stepson

qua

qua: wo, wohin

coegitque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tiberium

tiberis: Tiber, EN: Tiber

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Pater ei in equestri gradu clarus, clarior
• Solebat etiam prosperis oratorum actionibus rescribere et
• Triumphalia ornamenta etiam quaestoriae dignitatis et nonnulis