Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 278

Solebat etiam prosperis oratorum actionibus rescribere et magnorum in senatu reorum accusationes defensionesque meditari ac, prout stilus cesserat, vel onerare sententia sua quemque vel sublevare, equestri quoque ordine ad audiendum invitato per edicta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusationes: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audiendum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cesserat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
defensionesque: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitato: invitare: einladen
magnorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meditari: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
onerare: onerare: beladen, belasten, aufladen
oratorum: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
prosperis: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
defensionesque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rescribere: rescribere: zurückschreiben
reorum: reus: Angeklagter, Sünder
senatu: senatus: Senat
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
stilus: stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen
sublevare: sublevare: emporheben, hochheben
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 278

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen