Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 277

Peroraturus stricturum se lucubrationis suae telum minabatur, lenius comptiusque scribendi genus adeo contemnens, ut senecam tum maxime placentem commissiones meras componere et harenam esse sine calce diceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
calce: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
comptiusque: comere: kämmen, flechten, frisieren
commissiones: commissio: Prunkrede, EN: commencement/holding (of games/other contests), EN: commission
componere: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
comptiusque: comptus: Zusammenfügung, das Schmücken, EN: adorned/decorated, dressed/arranged/brushed (hair), smart, EN: elegant (writing/writers), neat, in order, polish
contemnens: contemnere: geringschätzen, verachten
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
harenam: harena: Sandkörner, Sand
lenius: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light; leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
lucubrationis: lucubratio: Nachtarbeit, EN: night work
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
meras: merus: rein, unvermischt
minabatur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
Peroraturus: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern
placentem: placere: gefallen, belieben, zusagen
scribendi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senecam: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stricturum: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tum: tum: da, dann, darauf, damals
comptiusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen