Übersetzungen auf Latein.me

von nick.971 am 08.12.2022
Auf dem mittleren Marischen Feld, unter Anwesenheit einer Versammlung öffentlicher Priester, brachte er Totenehrungen für Nero dar und forderte bei einem feierlichen Gastmahl öffentlich einen gefälligen Lyraspieler auf, auch etwas aus den Werken des Meisters vorzutragen. Als dieser Nerionische Gesänge begann, applaudierte er als Erster, voller Freude.

von elisabeth.d am 30.12.2021
Er hielt eine Gedenkfeier für Nero auf dem Campus Martius ab, an der viele öffentliche Priester teilnahmen. Später, während einer formellen Dinnerparty, ermutigte er einen beliebten Lyraspieler offen dazu, einige von Neros Kompositionen vorzutragen. Als der Musiker begann, Neros Lieder zu singen, sprang er als Erster auf und applaudierte begeistert.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adhibita: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
admonuit: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
campo: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
cantica: canticum: Gesang, Lied, Arie, Kantikum; canticus: musikalisch, zum Gesang gehörig, Gesang, Lied
citharoedum: citharoedus: Kitharöde, Zitherspieler, Harfenspieler, Sänger zur Leier
convivio: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dominico: dominicum: Eigentum des Herrn, Kirchengut, Kirche; dominicus: des Herrn, zum Herrn gehörig, herrschaftlich, kaiserlich, Sonntag, Tag des Herrn
eligeret: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exultans: exultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, hüpfen, sich freuen, prahlen
frequentia: frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch; frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
inchoantique: inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen; que: und, auch, sogar
inferias: inferia: Totenopfer, Totenfeierlichkeiten, Opfergaben für die Toten
mario: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
medio: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
neroni: nero: Nero
neroniana: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; nero: Nero
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
placentem: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
plausit: plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
publicorum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
sacerdotum: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sollemni: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen