Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 527

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extructis: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foedissimo: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferias: inferia: EN: offerings to the dead (pl.)
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
Laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
martio: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
neroni: nero: Nero, EN: Nero
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als