Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (1)  ›  041

Qui ubi, qua cuique proximum fuit, decucurrerunt, eo magis romanis subita atque improuisa res fuit, quod orta ex lacu nebula campo quam montibus densior sederat agminaque hostium ex pluribus collibus ipsa inter se satis conspecta eoque magis pariter decucurrerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminaque

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

campo

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

collibus

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

conspecta

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

decucurrerunt

decurrere: herablaufen

densior

densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

improuisa

improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacu

lacus: See, Trog, Wasserbecken

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

montibus

mons: Gebirge, Berg

nebula

nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

pluribus

plus: mehr

proximum

proximus: der nächste

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

agminaque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanis

romanus: Römer, römisch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sederat

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

satis

serere: säen, zusammenfügen

subita

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Inde qua proximum fuit a ripa, per
• Trepidatio uero non in proelio maior quam
• Ab neutra parte satis commode instructi fuerunt;