Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 035

Analyse der Wortformen

Poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
petierat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
clausum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
montibus: mons: Gebirge, Berg
et: et: und, auch, und auch
circumfusum: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
dat: dare: geben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
inuadendi: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen