Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 489

Inde qua proximum fuit a ripa, per praeruptum eoque neglectum hostium custodiae saxum in capitolium evadit, et ad magistratus ductus mandata exercitus edit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico8811 am 13.02.2016
Von dort, wo es der Bank am nächsten war, klettert er durch eien steile, von der Wache des Feindes vernachlässigte Felswand hinauf zum Kapitol und wird zu den Magistraten geführt, denen er die Befehle des Heeres übermittelt.

von muhammet.s am 18.06.2021
Auf dem kürzesten Weg vom Flussufer aus kletterte er an einer steilen, felsigen Klippe hinauf, die von den Wachposten des Feindes unbeachtet gelassen worden war. Dort angekommen, wurde er zu den Amtsträgern geführt und überbrachte die Botschaft der Armee.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
proximum: proximus: der nächste
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
per: per: durch, hindurch, aus
praeruptum: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig
eoque: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
neglectum: neglectus: Vernachlässigung, not cared for, neglected, ignored, not cared for, neglected, ignored; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
evadit: evadere: entgehen, entrinnen
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
edit: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen