Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 514

Inde qua proximum fuit a ripa, per praeruptum eoque neglectum hostium custodiae saxum in capitolium euadit, et ad magistratus ductus mandata exercitus edit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
eoque: eare: gehen, marschieren
edit: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euadit: evadere: entgehen, entrinnen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
neglectum: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
per: per: durch, hindurch, aus
praeruptum: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep
proximum: proximus: der nächste
qua: qua: wo, wohin
eoque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 514

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen