Accepto inde senatus consulto uti comitiis curiatis revocatus de exsilio iussu populi camillus dictator extemplo diceretur militesque haberent imperatorem quem vellent, eadem degressus nuntius veios contendit; missique ardeam legati ad camillum veios eum perduxere, seu, quod magis credere libet, non prius profectum ab ardea quam compererit legem latam, quod nec iniussu populi mutari finibus posset nec nisi dictator dictus auspicia in exercitu habere, lex curiata lata est dictatorque absens dictus.
von noel.856 am 30.08.2024
Nachdem der Senatsbeschluss von der Kurienversammlung angenommen worden war, dass Camillus, vom Volk aus dem Exil zurückgerufen, sofort zum Diktator ernannt werden sollte und die Soldaten den Befehlshaber haben sollten, den sie wünschten, eilte derselbe Bote nach Veii; und Gesandte, die nach Ardea geschickt wurden, führten Camillus nach Veii, oder, was man eher glauben möchte, er war nicht von Ardea aufgebrochen, bevor er erfahren hatte, dass das Gesetz verabschiedet worden war, da er weder seinen Wohnsitz ohne Anordnung des Volkes ändern noch jemand außer einem ernannten Diktator die Auspizien im Heer führen konnte, wurde ein Kuriengesetz erlassen und er wurde in Abwesenheit zum Diktator ernannt.
von lias854 am 13.11.2020
Nachdem der Senat den Beschluss erhalten hatte, dass Camillus durch die Versammlung der Curien sofort zum Diktator ernannt werden sollte, nachdem er auf Verlangen des Volkes aus dem Exil zurückgerufen worden war, und dass die Soldaten ihren gewünschten Befehlshaber haben sollten, machte sich der Bote sofort nach Veii auf. Gesandte wurden nach Ardea entsandt und geleiteten Camillus nach Veii - obwohl es wahrscheinlicher ist, dass er Ardea nicht verließ, bevor er von der Verabschiedung des Gesetzes erfuhr, da er seinen Wohnsitz nicht ohne Zustimmung des Volkes ändern konnte und nur ein ernannter Diktator das militärische Kommando führen durfte. So verabschiedeten sie das Gesetz in der Versammlung und ernannten ihn in seiner Abwesenheit zum Diktator.