Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 571

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene979 am 18.02.2024
Was die Stimmung am meisten steigerte, war, dass Quintus per Senatsbeschluss zum Diktator ernannt wurde.

von matheo.965 am 29.01.2016
Und was die Geister am meisten bewegte, wurde Quintus zum Diktator kraft Senatsbeschluss ernannt.

animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
dictus: dictus: Rede
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatus: senatus: Senat