Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 572

Seruilius priscus, vir cuius prouidentiam in re publica cum multis aliis tempestatibus ante experta civitas erat, tum euentu eius belli, quod uni certamen tribunorum suspectum ante rem male gestam fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
experta: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gestam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
priscus: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
prouidentiam: providentia: Voraussicht, Vorsicht, foreknowledge
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Seruilius: servilis: sklavisch
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 572

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen