Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 436

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.8936 am 26.08.2024
In demselben Sommer wurde mit König Philippus, was schon zuvor verdächtig gewesen war, der Krieg begonnen.

von eileen.m am 14.12.2019
In demselben Sommer brach der Krieg mit König Philipp aus, was bereits vor längerer Zeit erwartet worden war.

aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen