Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accitis: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ahalam: ah: EN: exclamation expressing surprise/irony; ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
creato: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
dictus: dictus: Rede
duo: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitum: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nam: nam: nämlich, denn
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scribunt: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
seruilium: servilis: sklavisch
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradidere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tusculi: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (12) › 573

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen