Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  550

Transierat ex re bene gesta superbia neglegentiaque ad aequos, quae in romanis ducibus fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.928 am 11.10.2022
Stolz und Nachlässigkeit, die bei römischen Anführern gewesen waren, waren auf die Aequi übergegangen.

von marlon.j am 31.05.2023
Nach ihrem Erfolg gingen die Arroganz und Nachlässigkeit, die einst die römischen Befehlshaber geprägt hatten, nun auf die Aequi über.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequos

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

bene

bene: gut, wohl, günstig

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

neglegentiaque

neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless

neglegentia: Nachlässigkeit, neglect

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanis

romanus: Römer, römisch

superbia

superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

Transierat

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• Transierat ex re bene gesta superbia neglegentiaque
• Maestae civitati ab re male gesta et
• Maestae civitati ab re male gesta et