Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 482

Maestae civitati ab re male gesta et iratae ducibus m· postumius reus obiectus, qui tribunus militum pro consule ad veios fuerat, decem milibus aeris gravis damnatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Maestae: maestus: traurig, betrübt
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ab: ab: von, durch, mit
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
male: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; male: schlecht, unglücklich
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestare: tragen, ertragen
et: et: und, auch, und auch
iratae: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
m: M: 1000, eintausend
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
reus: reus: Angeklagter, Sünder
obiectus: objicere: EN: throw before/to, cast; obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
decem: decem: zehn
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
aeris: aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
damnatur: damnare: verurteilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 482

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen