Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 483

T· quinctium collegam eius, quia et in volscis consul auspicio dictatoris postumi tuberti et ad fidenas legatus dictatoris alterius mam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen905 am 04.03.2014
Titus Quinctius, sein Kollege, diente sowohl als Konsul bei den Volskern unter dem Befehl des Diktators Postumus Tubertus als auch als Legat bei Fidenae unter einem anderen Diktator, Mamercus.

von maksim863 am 29.09.2014
Titus Quinctius, sein Kollege, weil er sowohl bei den Volskern als Konsul unter den Auspizien des Diktators Postumus Tubertus als auch bei Fidenae als Legat des anderen Diktators Mam. [diente].

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dictatoris: dictator: Diktator
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fidenas: decem: zehn; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mam: mam:
postumi: postumus: der letzte, born late in life/after will
quia: quia: weil
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
T: t:; T: Titus (Pränomen)
tuberti: tuber: Höcker, protuberance, bump, excrescence
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen