Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  483

T· quinctium collegam eius, quia et in volscis consul auspicio dictatoris postumi tuberti et ad fidenas legatus dictatoris alterius mam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen905 am 04.03.2014
Titus Quinctius, sein Kollege, diente sowohl als Konsul bei den Volskern unter dem Befehl des Diktators Postumus Tubertus als auch als Legat bei Fidenae unter einem anderen Diktator, Mamercus.

von maksim863 am 29.09.2014
Titus Quinctius, sein Kollege, weil er sowohl bei den Volskern als Konsul unter den Auspizien des Diktators Postumus Tubertus als auch bei Fidenae als Legat des anderen Diktators Mam. [diente].

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

auspicio

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang

collegam

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

dictatoris

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidenas

decem: zehn

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legatus

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

mam

mam: Brust, Euter, Zitze

postumi

postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren

quia

quia: weil, da, denn, dass

quinctium

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

t

T: Titus (Pränomen)

t: der Buchstabe T

tuberti

tuber: Höcker, Beule, Geschwulst, Trüffel

volscis

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Quinctium collegam eius, quia et in volscis
• Noli erubescere, appi, collegam in sacerdotio habere,
• Noli erubescere, appi, collegam in sacerdotio habere,