Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 483

Analyse der Wortformen

T: t:
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quia: quia: weil
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
dictatoris: dictator: Diktator
postumi: postumus: der letzte, born late in life/after will
tuberti: tuber: Höcker, protuberance, bump, excrescence
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fidenas: decem: zehn; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
dictatoris: dictator: Diktator
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
mam: mam: