Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 484

Aemili res prospere gesserat, totam culpam eius temporis in praedamnatum collegam transferentem omnes tribus absolverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david866 am 28.07.2014
Aemilius hatte die Angelegenheiten erfolgreich geführt, indem er die gesamte Schuld jener Zeit auf seinen bereits verurteilten Kollegen übertrug; alle Stämme sprachen ihn frei.

von paul.w am 22.11.2014
Alle Stämme sprachen Aemilius frei, der seine Angelegenheiten gut geführt und die gesamte Schuld für jene Zeit auf seinen bereits verurteilten Kollegen abgewälzt hatte.

Analyse der Wortformen

absolverunt: absolvere: befreien, freisprechen
aemili: aemilius: EN: Aemilian
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
gesserat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praedamnatum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt; praeda: Beute
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transferentem: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tribus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung; tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen