Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (11) › 501

Analyse der Wortformen

absolverunt: absolvere: befreien, freisprechen
gesserat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praedamnatum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praedamnatum: praeda: Beute
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transferentem: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung