Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 029

Infanti cognomen thurino inditum est, in memoriam maiorum originis, vel quod regione thurina recens eo nato pater octavius adversus fugitivos rem prospere gesserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.8833 am 17.11.2021
Dem Säugling wurde der Beiname Thurinus gegeben, zum Gedenken an die Herkunft der Vorfahren, oder weil in der Thurier Region, kurz nach seiner Geburt, Vater Octavius gegen flüchtige Sklaven erfolgreich Angelegenheiten geführt hatte.

von timm828 am 26.10.2021
Dem Baby wurde der Name Thurinus gegeben, entweder zum Gedenken an die Herkunft seiner Familie oder weil sein Vater Octavius kurz nach seiner Geburt einen Sieg über entlaufene Sklaven in der Region Thurii errungen hatte.

Analyse der Wortformen

Infanti: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate
cognomen: cognomen: Beiname
thurino: thus: EN: frankincense
inditum: indere: hineingeben, hineinlegen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
originis: origo: Ursprung, Quelle
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
thurina: thus: EN: frankincense
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
pater: pater: Vater
octavius: octavius: EN: Octavius
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
fugitivos: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
gesserat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen