Übersetzungen auf Latein.me

von joy.o am 05.04.2016
Als ein neuer Besitzer der Villa, sei es durch Zufall oder zum Zweck des Erprobens, sich dorthin zum Schlafen begeben hatte, geschah es, dass er nach sehr wenigen Nachtstunden von einer plötzlichen und ungewissen Kraft vertrieben, fast leblos, zusammen mit seinem Lager, vor den Türen aufgefunden wurde.

von finnya903 am 10.06.2017
Als der neue Besitzer des Hauses sich dort zum Schlafen begab, sei es aus Zufall oder um den Ort zu prüfen, wurde er nach nur wenigen Stunden in der Nacht von einer geheimnisvollen Kraft gewaltsam hinausgeworfen und wurde draußen vor der Haustür gefunden, fast leblos, zusammen mit seiner Bettwäsche.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
contulisset: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cubitum: cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen; cubitum: Ellenbogen, Elle (Maßeinheit), Unterarm; cubitus: Ellenbogen, Unterarm, Kubitus (Maßeinheit), Liegen, Ruhelager
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
exturbatus: exturbare: gewaltsam vertreiben, hinausjagen, verdrängen, verbannen
fores: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
horas: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inveniretur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
novus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
paucissimas: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
semianimis: semianimis: halbtot, halblebendig, fast tot, beinahe tot; semianimus: halbtot, halblebendig, fast bewusstlos
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
strato: stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster; sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
subita: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
temptandi: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
villae: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen