Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (1)  ›  027

Huc introire nisi necessario et caste religio est, concepta opinione veteri, quasi temere adeuntibus horror quidam et metus obiciatur, sed et mox confirmata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeuntibus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

caste

caste: aufrichtig

castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch

concepta

conceptare: EN: conceive, become pregnant

conceptum: EN: fetus, that which is conceived

conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception

concipere: aufnehmen, empfangen

confirmata

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

confirmatus: bestätigt, mutig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

horror

horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)

Huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

introire

introire: hineingehen

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

mox

mox: bald

necessario

necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

obiciatur

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

opinione

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

quasi

quasi: als wenn

religio

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sed

sed: sondern, aber

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

veteri

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Hac confirmata opinione timoris idoneum quendam hominem
• Sic igitur tellus non est aliena repente
• Sed et si quid forsitan praetermissum est,