Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 123

Sic igitur tellus non est aliena repente allata atque auris aliunde obiecta alienis, sed pariter prima concepta ab origine mundi certaque pars eius, quasi nobis membra videntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.969 am 14.03.2023
So ist also die Erde nicht fremd, plötzlich herbeigebracht und vor fremden Lüften von anderswo geworfen, sondern gleichermaßen von Anbeginn der Welt empfangen und ein gewisser Teil von ihr, gleichwie uns Glieder erscheinen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
allata: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliunde: aliunde: anderswoher, from elsewhere/a different source/cause/material
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
certaque: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
concepta: conceptare: EN: conceive, become pregnant; conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, imagined; concipere: aufnehmen, empfangen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
membra: membrum: Körperteil, Glied
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
origine: origo: Ursprung, Quelle
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quasi: quasi: als wenn
certaque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sed: sed: sondern, aber
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen