Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  026

Nutrimentorum eius ostenditur adhuc locus in avito suburbano iuxta velitras permodicus et cellae penuariae instar, tenetque vicinitatem opinio tamquam et natus ibi sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Karl am 08.04.2024
Der sehr bescheidene Ort, an dem er aufwuchs, der einer einfachen Speisekammer ähnelt, ist auf dem Familiengrundstück in der Vorstadt von Velitrae noch heute zu sehen, und die Anwohner glauben, dass er dort auch geboren wurde.

von mariam.i am 12.06.2013
Der Ort seiner Ernährung wird noch immer auf einem väterlichen Vorstadt-Anwesen nahe Velitrae gezeigt, sehr bescheiden und einem Vorratsraum ähnlich, und die Nachbarschaft hält die Meinung, als sei er dort auch geboren worden.

Analyse der Wortformen

adhuc
adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
avito
avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
cellae
cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et
et: und, auch, und auch
ibi
ibi: dort, da
ibis: Ibis (Vogel)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instar
instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
iuxta
iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
locus
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
natus
nasci: entstehen, geboren werden
natus: geboren, Geburt
Nutrimentorum
nutrimentum: Nahrungsmittel, sustenance
opinio
opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
ostenditur
ostendere: zeigen, erklären, darlegen
penuariae
penuarius: EN: used for food storage
permodicus
permodicus: sehr mäßig
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suburbano
suburbanus: vorstädtisch
tamquam
tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tenetque
que: und
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
velitras
litra: EN: liter
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vicinitatem
vicinitas: Nachbarschaft, Umgegend, proximity

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum