Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 026

Nutrimentorum eius ostenditur adhuc locus in avito suburbano iuxta velitras permodicus et cellae penuariae instar, tenetque vicinitatem opinio tamquam et natus ibi sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Karl am 08.04.2024
Der sehr bescheidene Ort, an dem er aufwuchs, der einer einfachen Speisekammer ähnelt, ist auf dem Familiengrundstück in der Vorstadt von Velitrae noch heute zu sehen, und die Anwohner glauben, dass er dort auch geboren wurde.

von mariam.i am 12.06.2013
Der Ort seiner Ernährung wird noch immer auf einem väterlichen Vorstadt-Anwesen nahe Velitrae gezeigt, sehr bescheiden und einem Vorratsraum ähnlich, und die Nachbarschaft hält die Meinung, als sei er dort auch geboren worden.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
avito: avitus: ererbt, angestammt, Ahnen-, Großvater-, von den Vorfahren
cellae: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instar: instar: Ähnlichkeit, Gestalt, Bild, Weise, Art, wie, nach Art von
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nutrimentorum: nutrimentum: Nahrung, Nahrungsmittel, Nährstoff, Stärkung
opinio: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
ostenditur: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
penuariae: penuarius: die Vorräte betreffend, auf Lebensmittel bezogen, zur Aufbewahrung von Lebensmitteln verwendet
permodicus: permodicus: sehr mäßig, sehr gering, sehr bescheiden, sehr unbedeutend
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suburbano: suburbanus: vorstädtisch, in der Nähe der Stadt gelegen, Vorstädter, Bewohner der Vorstadt
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tenetque: que: und, auch, sogar; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
velitras: litra: Liter; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vicinitatem: vicinitas: Nachbarschaft, Nähe, Umgebung, Gegend

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen