Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.962 am 01.02.2019
Ich kann mit zuverlässigen Beweisen bestätigen, dass er Thurinus genannt wurde, da ich eine alte bronzene Statue aus seiner Kindheit gefunden habe. Sie trug diesen Namen in fast verblassten Eisenbuchstaben eingraviert. Ich schenkte sie dem Kaiser, und nun steht sie zwischen den Heiligtümern in seinem Schlafgemach.

von kristof.g am 12.08.2013
Ich würde überliefern, dass er mit hinreichend sicheren Beweisen Thurinus genannt wurde, nachdem ich seine bronzene Kindheitsstatuette erlangt hatte, alt, mit diesem Namen in eiserne und fast schon verblassende Buchstaben eingraviert, welche, von mir dem Herrscher als Geschenk gegeben, unter den Laren seines Schlafgemachs verehrt wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aeream: aereus: bronzefarben, aus Bronze
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cognominatum: cognominare: mit einem Beinamen benennen; cognominatus: EN: derived from (other words) (of words)
colitur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
exolescentibus: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen
ferreis: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
imagunculam: imaguncula: Bildchen
inscriptam: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lares: lar: der Lar
litteris: littera: Buchstabe, Brief
me: me: mich
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
paene: paene: fast, beinahe, almost
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
probatione: probatio: Prüfung, Genehmigung
puerilem: puerilis: kindlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Thurinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); thus: EN: frankincense
tradiderim: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen