Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 030

Thurinum cognominatum satis certa probatione tradiderim, nactus puerilem imagunculam eius aeream veterem, ferreis et paene iam exolescentibus litteris hoc nomine inscriptam, quae dono a me principi data inter cubiculi lares colitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aeream: aereus: bronzefarben, aus Bronze
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cognominatum: cognominare: mit einem Beinamen benennen; cognominatus: EN: derived from (other words) (of words)
colitur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
exolescentibus: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen
ferreis: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imagunculam: imaguncula: Bildchen, EN: small image
inscriptam: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lares: lar: der Lar, EN: Lares
litteris: littera: Buchstabe, Brief
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
Thurinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
probatione: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
puerilem: puerilis: kindlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Thurinum: thus: EN: frankincense
tradiderim: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen