Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (1)  ›  031

Antonio in epistolis per contumeliam saepe thurinus appellatur, et ipse nihil amplius quam mirari se rescribit, pro obprobio sibi prius nomen obici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

Antonio

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

appellatur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

contumeliam

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

epistolis

epistola: EN: letter/dispatch/written communication

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mirari

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

nihil

nihil: nichts

nomen

nomen: Name, Familienname

obici

obex: Querbalken

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

per

per: durch, hindurch, aus

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rescribit

rescribere: zurückschreiben

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

thurinus

thus: EN: frankincense

Ähnliche Textstellen

• Nihil autem aeque doluit, quam ut malum
• Si quid iniungere inferiori uelis, id prius
• Si liberis ex priore matrimonio procreatis pater