Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 485

Si quid iniungere inferiori uelis, id prius in te ac tuos si ipse iuris statueris, facilius omnes obedientes habeas; nec impensa grauis est, cum ea plus quam pro uirili parte sibi quemque capere principum uident.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.m am 08.03.2022
Wenn du deinen Untergebenen Regeln auferlegen möchtest, wirst du es leichter haben, deren Einverständnis zu erreichen, wenn du diese Regeln zunächst selbst und in deiner Familie anwendest. Die Menschen werden die Belastung nicht als Last empfinden, wenn sie sehen, dass ihre Führungskräfte mehr als ihren gerechten Anteil übernehmen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impensa: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiori: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
iniungere: injungere: einfügen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obedientes: obedire: EN: obey
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plus: plus: mehr
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
statueris: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tuos: tuus: dein
uelis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
uident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirili: virilis: männlich, virile

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen