Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (2)  ›  067

Hunc eximium florem iuuentutis, eo etiam quod ut duplex acciperent stipendium decreuerant, spei animorumque impleuere; immunes quoque operum militarium erant, ut in unum pugnae laborem reseruati plus sibi quam pro uirili parte adnitendum scirent; extra ordinem etiam in acie locati quo conspectior uirtus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperent

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

adnitendum

adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel

animorumque

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

conspectior

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

decreuerant

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

duplex

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eximium

eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

florem

flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immunes

immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt

impleuere

implere: anfüllen, erfüllen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuentutis

iuventus: Jugend

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

locati

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

militarium

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militarium: EN: knighthood (pl.)

militarius: militärisch

plus

multum: Vieles

operum

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

plus

plus: mehr

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

animorumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reseruati

reservare: widmen

scirent

scire: wissen, verstehen, kennen

spei

spes: Hoffnung

stipendium

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

uirili

virilis: männlich, EN: manly, virile

uirtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cornicularii et primiscrinii, numerarii insuper, qui in
• Sibi exiguum uitae tempus superesse; non potuisse
• Iis a praetore damocrito in consilio arcano