Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (6)  ›  258

Nihil autem aeque doluit, quam ut malum se citharoedum increpitum ac pro nerone ahenobarbum apellatum; et nomen quidem gentile, quod sibi per contumeliam exprobaretur, resumpturum se professus est deposito adoptivo, cetera convicia, ut falsa, non alio argumento refellebat, quam quod etiam inscitia sibi tanto opere elaboratae perfectaeque a se artis obiceretur, singulos subinde rogitans, nossentne quemquam praestantiorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adoptivo

adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

ahenobarbum

ahenum: EN: vessel made of copper/bronze

ahenus: EN: copper, of copper (alloy)

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

apellatum

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus: EN: appellee

argumento

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

artis

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artire: EN: insert tightly, wedge

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

ahenobarbum

barbus: EN: barbel, river barbel (Cyprinus barbus)

gentile

gentil: EN: member of the same Roman gens

gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

citharoedum

citharoedus: Kitharöde, EN: singer-musician

contumeliam

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

convicia

convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof

deposito

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

doluit

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

elaboratae

elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen

perfectaeque

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

falsa

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

increpitum

increpare: rasseln, klirren, schallen

inscitia

inscitia: Ungeschick, EN: ignorance

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nerone

nero: Nero, EN: Nero

Nihil

nihil: nichts

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

obiceretur

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

per

per: durch, hindurch, aus

perfectaeque

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

praestantiorem

praestans: vorzüglich, außerordentlich

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

professus

profiteri: offen erklären, bekennen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

refellebat

refellere: widerlegen

resumpturum

resumere: wiedernehmen

rogitans

rogitare: angelegentlich

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

subinde

subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Antonio in epistolis per contumeliam saepe thurinus
• Sed gallo quoque et accusatorum denuntiationibus et
• Quod equidem magis ne praetermitterem rettuli, quam