Übersetzungen auf Latein.me

von josef.923 am 23.09.2015
Aber von sich überstürzenden Nachrichten gedrängt, kehrte er höchst beunruhigt nahc Rom zurück; und sein Geist wurde auf der Reise durch ein nichtssagendes Omen leicht beruhigt, als er auf einem Denkmal einen gallischen Soldaten [besiegt] von einem römischen Reiter eingraviert bemerkte.

von kimberley827 am 07.07.2017
Von einer Nachricht nach der anderen gedrängt, kehrte er voller großer Unruhe nach Rom zurück; kurz wurde seine Stimmung während der Reise von einem unbedeutenden Omen aufgehellt, als er eine Darstellung auf einem Denkmal bemerkte, die einen gallischen Soldaten zeigte, der von einem römischen Reiter besiegt wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adnotasset: adnotare: anmerken, notieren, aufschreiben, bemerken, beachten, annotieren; annotare: anmerken, notieren, annotieren, bemerken, kommentieren
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equite: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
frivolo: frivolus: wertlos, nichtig, belanglos, unbedeutend, leichtfertig, albern
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insculptum: insculpere: eingraben, einritzen, schnitzen, gravieren
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
leviterque: que: und, auch, sogar; leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
monumento: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
nuntiis: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin
praetrepidus: praetrepidus: sehr zitternd, höchst ängstlich, aufgeregt
r: r: -
recreata: recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romam: roma: Rom
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
urgentibus: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen