Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 259

Sed urgentibus aliis super alios nuntiis romam praetrepidus rediit; leviterque modo in itinere frivolo auspicio mente recreata, cum adnotasset insculptum monumento miltem gallum ab equite r.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adnotasset: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
adnotasset: annotare: EN: note/jot down, notice, become aware
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equite: eques: Reiter, Ritter
frivolo: frivolus: wertlos, EN: frivolous, trifling
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insculptum: insculpere: eingraben
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
leviterque: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
monumento: monumentum: Denkmal, Grabmal
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
praetrepidus: praetrepidus: sehr zitternd, EN: much-trembling
leviterque: que: und
recreata: recreare: wiedererzeugen
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom
Sed: sed: sondern, aber
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
urgentibus: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen