Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  260

Oppressum trahi crinibus, ad eam speciem exsiluit gaudio caelumque adoravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.8929 am 03.08.2015
Als er sah, wie der Gefangene an den Haaren geschleift wurde, sprang er vor Freude auf und erhob die Hände, um den Himmel zu preisen.

von alessio.m am 20.02.2018
Der Unterdrückte, am Haar gezogen, sprang bei diesem Anblick vor Freude auf und pries den Himmel.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adoravit

adorare: anbeten, verehren, bewundern, hochachten, huldigen

caelumque

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

que: und, auch, sogar

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

crinibus

crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

exsiluit

exsilire: herausspringen, aufspringen, hervorspringen, emporspringen, sich erheben

gaudio

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

oppressum

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

oppressus: Unterdrückter, Bedrängter

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

trahi

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Ähnliche Textstellen

• Basi spiram subposuerunt pro calceo, capitulo volutas
• Cicero quoque noster, a quo romana eloquentia
• Exsiluit, iunctasque manus pavefacta remisit diva potens