Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 125

Exsiluit, iunctasque manus pavefacta remisit diva potens uteri: vinclis levor ipsa remissis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.e am 20.05.2022
Die mächtige Geburtsgöttin sprang erschrocken auf und löste ihre gefalteten Hände. Nun, da meine Fesseln gelockert sind, spüre ich mich emporsteigen.

von charlie969 am 09.11.2023
Sie sprang auf, und erschrocken, löste die Göttin, mächtig über den Schoß, ihre gefalteten Hände: Mit gelösten Fesseln erhebe ich mich selbst.

Analyse der Wortformen

diva: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
Exsiluit: exsilire: herausspringen, aufspringen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iunctasque: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
levor: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levor: Glätte
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
pavefacta: pavefacere: EN: terrify; paveferi: EN: be terrified/alarmed/scared/frightened
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
iunctasque: que: und
remissis: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing
remisit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
vinclis: vinclum: Fessel, Band, Ketten
uteri: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen