Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  124

Levata est argolis alcmene, potiturque puerpera voto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.r am 03.12.2016
Die Argiverin Alkmene war erleichtert und die junge Mutter erlangt ihr Begehren.

von ksenia9951 am 14.01.2019
Alcmene aus Argos verspürte Erleichterung, und ihre Gebete als junge Mutter waren erhört.

Analyse der Wortformen

Levata

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

puerpera

puerpera: die Entbindung fördernd, woman who has been/is in process of being delivered of child

puerperus: EN: of childbirth

voto

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• At longis anxia curis argolis alcmene, questus
• Postera lux radiis latum patefecerat orbem, cum
• Hinc quoque iunonem fugisse puerpera fertur inque