Übersetzungen auf Latein.me

von georg945 am 22.02.2015
Doch Alcmene, die Mutter des Herkules, nach Jahren der Sorge nun erleichtert, hat Iole, um ihre Klagen einer alten Frau zu teilen, jemanden, dem sie von den weltberühmten Taten ihres Sohnes und ihren eigenen Leiden erzählen kann.

von yasmine873 am 15.06.2021
Doch Argolis' Alcmene, von langen Sorgen geplagt, wo sie ihre altersschwachen Klagen ablegen könnte, wem sie die weltbekannten Leiden ihres Sohnes erzählen könnte, oder wem sie ihre Nöte anvertrauen könnte, hat Iole.

Analyse der Wortformen

aniles: anilis: einer alten Frau gehörig, greisenhaft, altweiberisch
anxia: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll; anxia: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig; anxiare: ängstigen, beunruhigen, bekümmern, quälen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
curis: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; cures: Cures (eine antike sabinische Stadt); curis: Quirit, römischer Bürger
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
longis: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nati: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
orbe: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
ponat: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
questus: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren; questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer
referat: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
testatos: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen; testatus: bezeugt, erwiesen, beurkundet, bekannt, offenkundig
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen