Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (3) › 111

Analyse der Wortformen

aniles: anilis: altersschwach, altweiberhaft
anxia: anxia: ängstlich; anxiare: EN: make uneasy/anxious/nervous; anxius: ängstlich
At: at: aber, dagegen, andererseits
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
longis: longus: lang, langwierig
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
ponat: ponere: setzen, legen, stellen
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testatos: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
ubi: ubi: sobald, wo, als, da