Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  110

Neque adhuc stheneleius iras solverat eurystheus, odiumque in prole paternum exercebat atrox.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.957 am 24.11.2015
Noch immer hatte Stheneleius Eurystheus seinen Zorn nicht besänftigt, und grimmig übte er väterlichen Hass gegen den Nachwuchs.

von lucia.8897 am 08.11.2015
Noch immer hatte Eurystheus, Sohn des Sthenelus, seinen Zorn nicht losgelassen und setzte den väterlichen Hass gegen den Nachkommen erbarmungslos fort.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

atrox

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

exercebat

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iras

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

odiumque

que: und, auch, sogar

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

paternum

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

prole

proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut

solverat

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

Ähnliche Textstellen

• Neque paternum aspectum es veritus?
• Neque paternum aspectum es veritus.
• Sub idem tempus iuliae augustae valetudo atrox