Übersetzungen auf Latein.me

von leo842 am 04.12.2022
Zur gleichen Zeit führte die schwere Erkrankung der Iulia Augusta den Herrscher zur Notwendigkeit einer eiligen Rückkehr in die Stadt, während die Harmonie zwischen Mutter und Sohn noch aufrichtig schien – oder vielleicht verbarg sich dahinter verborgener Hass.

von miriam.873 am 29.09.2019
Um diese Zeit zwang Julia Augustas schwere Erkrankung den Kaiser zur eiligen Rückkehr nach Rom, sei es, weil die Beziehung zwischen Mutter und Sohn noch aufrichtig harmonisch war, oder weil sie einander heimlich hassten.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
augustae: augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft; concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
festinati: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
filiumque: filius: Sohn, Knabe; que: und, auch, sogar
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iuliae: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
necessitudinem: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
occultis: occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
odiis: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
principi: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
reditus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sincera: sincerus: rein, echt, unverfälscht, aufrichtig, ehrlich, unvermischt, unversehrt, vollständig
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
valetudo: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen