Übersetzungen auf Latein.me

von liana879 am 14.10.2022
Nicht lange zuvor hatte Julia eine Statue des vergöttlichten Augustus nahe dem Marcellus-Theater geweiht und dabei den Namen des Tiberius nach ihrem eigenen in der Widmung hinzugefügt. Es wurde angenommen, dass Tiberius, zutiefst gekränkt, aber seine Wut verbergend, dies entfernt hatte, da er es als Minderung seiner kaiserlichen Würde empfand.

von Filip am 26.09.2023
Nicht lange zuvor, als Julia nicht weit vom Theater des Marcellus eine Statue für den Göttlichen Augustus weihte, hatte sie den Namen des Tiberius nach ihrem eigenen geschrieben, und er galt als derjenige, der dies, als es unter der Würde des Herrschers stehend, mit schwerem und verborgenem Groll entfernt habe.

Analyse der Wortformen

abdidisse: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
credebatur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicaret: dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
dissimulata: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
divo: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
effigiem: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravi: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
idque: que: und, auch, sogar; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inferius: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
iulia: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
maiestate: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
marcelli: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
offensione: offensio: Anstoß, Ärgernis, Beleidigung, Missfallen, Hindernis, Rückschlag
postscripserat: postscribere: nachschreiben, unten/hinten dranschreiben, beifügen
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
theatro: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
tiberi: tiberis: Tiber (Fluss in Italien); tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen