Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 386

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
augures: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds; augurare: Augurien
augustalibus: augustalis: EN: member of imperial military/religious group; EN: Augustan; EN: of/pertaining to Augustus
decernuntur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
ederent: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
ludique: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
ludique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quindecimviri: quindecimvir: EN: one of board of fifteen magistrates
senatu: senatus: Senat
septemviris: septem: sieben, EN: seven
Set: set: EN: but, but also
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sodalibus: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
septemviris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft