Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  387

Apronius ut fetiales quoque iis ludis praesiderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.951 am 19.07.2023
Apronius veranlasste, dass die Fetiales auch bei diesen Spielen den Vorsitz führten.

von lotte.x am 14.04.2022
Apronius stellte sicher, dass die Priester für auswärtige Beziehungen auch diese Spiele beaufsichtigen würden.

Analyse der Wortformen

fetiales

fetialis: Kriegsherold

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ludis

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

praesiderent

praesidere: schützen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tunc quoque ne confestim bellum indiceretur neue
• Tunc quoque ne confestim bellum indiceretur neue
• Ludis, per quos scaena marcelliani theatri restituta