Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 384

Tunc quoque ne confestim bellum indiceretur neue exercitus mitterentur religio obstitit; fetiales prius mittendos ad res repetendas censuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali9821 am 28.09.2024
Damals verhinderte zudem eine religiöse Verpflichtung, dass sofort Krieg erklärt oder Heere entsandt würden; sie beschlossen, zunächst die Fetiales zu entsenden, um Wiedergutmachung zu fordern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censuere: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fetiales: fetialis: Kriegsherold
indiceretur: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
mitterentur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
obstitit: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
repetendas: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen