Übersetzungen auf Latein.me

von luana.h am 03.02.2024
Mit den Veientern war kürzlich bei Nomentum und Fidenae eine Schlacht geschlagen worden, und von dort waren Waffenstillstände, nicht Frieden, geschlossen worden, deren Zeit bereits abgelaufen war, und bevor der Tag gekommen war, hatten sie sich bereits aufgelehnt; dennoch wurden die Fetiales gesandt; und ihre Worte, als sie nach Brauch der Väter beschworen Dinge zurückforderten, wurden nicht gehört.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
veientibus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
dimicatum: dimicare: kämpfen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nomentum: nomentum: Mentana
et: et: und, auch, und auch
fidenas: decem: zehn; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indutiaeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; induere: anziehen, anlegen
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
non: non: nicht, nein, keineswegs
pax: pax: Frieden
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
dies: dies: Tag, Datum, Termin
exierat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
et: et: und, auch, und auch
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
rebellaverant: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
fetiales: fetialis: Kriegsherold
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
patrum: pater: Vater
iurati: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, having given one's word, pledged
repeterent: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen