Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 385

Cum veientibus nuper acie dimicatum ad nomentum et fidenas fuerat, indutiaeque inde, non pax facta, quarum et dies exierat, et ante diem rebellauerant; missi tamen fetiales; nec eorum, cum more patrum iurati repeterent res, verba sunt audita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
indutiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fidenas: decem: zehn
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dimicatum: dimicare: kämpfen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exierat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fidenas: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fetiales: fetialis: Kriegsherold, EN: Roman priest/college of priests (pl.) representing Rome in diplomatic dealings, EN: of college/functions of fetiales (priests repres
fidenas: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
indutiaeque: induere: anziehen, anlegen
inde: indus: indisch, Inder
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurati: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
patrum: pater: Vater
pax: pax: Frieden
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebellauerant: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
repeterent: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
veientibus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 385

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen