Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 661

Huius propinquitas populi acuit curam patribus ut fetiales mittendos ad res repetendas censerent; quibus non redditis ex auctoritate patrum iussu populi bellum faliscis indictum est iussique consules sortiri uter ex samnio in etruriam cum exercitu transiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acuit: acescere: sauer werden, verbittern; acuere: schärfen, spitzen, anspornen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faliscis: falisca: EN: rack in a manger; faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)
fetiales: fetialis: Kriegsherold, EN: Roman priest/college of priests (pl.) representing Rome in diplomatic dealings, EN: of college/functions of fetiales (priests repres
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indictum: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussique: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
iussu: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
mittendos: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patribus: pater: Vater
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propinquitas: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
iussique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redditis: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
repetendas: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sortiri: sortiri: durch das Losen
transiret: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uter: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 661

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen