Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 661

Huius propinquitas populi acuit curam patribus ut fetiales mittendos ad res repetendas censerent; quibus non redditis ex auctoritate patrum iussu populi bellum faliscis indictum est iussique consules sortiri uter ex samnio in etruriam cum exercitu transiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.829 am 26.12.2016
Die Nähe dieses Volkes verschärfte die Sorge der Senatoren, sodass sie beschlossen, Fetiales zu entsenden, um Wiedergutmachung zu fordern; da diese Dinge nicht zurückgegeben wurden, wurde auf Anweisung der Senatoren und Befehl des Volkes Krieg gegen die Falisker erklärt, und die Konsuln erhielten den Auftrag, durch Los zu bestimmen, wer von ihnen mit dem Heer von Samnium nach Etrurien übersetzen würde.

Analyse der Wortformen

acuit: acescere: sauer werden, verbittern; acuere: schärfen, spitzen, anspornen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faliscis: falisca: EN: rack in a manger; faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria)
fetiales: fetialis: Kriegsherold
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indictum: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussique: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
iussu: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
mittendos: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patribus: pater: Vater
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propinquitas: propinquitas: Nähe, vicinity
iussique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redditis: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
repetendas: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sortiri: sortiri: durch das Losen
transiret: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uter: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 661

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen