Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 595

Iam carvilius veliam et palumbinum et herculaneum ex samnitibus ceperat, veliam intra paucos dies, palumbinum eodem quo ad muros accessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien957 am 13.07.2015
Bereits hatte Caruilius Velia, Palumbinum und Herculaneum den Samnitern entrissen, Velia innerhalb weniger Tage, Palumbinum am selben Tag, an dem er sich den Mauern näherte.

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
veliam: felire: brüllen, gröhlen, schreien; velum: Segel, Gardine
et: et: und, auch, und auch
palumbinum: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide; palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl; palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood; palumbus: EN: wood-pigeon, ringdove
et: et: und, auch, und auch
herculaneum: herculaneum: Stadt in Kampanien
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
veliam: felire: brüllen, gröhlen, schreien; velum: Segel, Gardine
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
paucos: paucus: wenig
dies: dies: Tag, Datum, Termin
palumbinum: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide; palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl; palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood; palumbus: EN: wood-pigeon, ringdove
eodem: eodem: ebendahin
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
accessit: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 595

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen